Лични податоци
Име и презиме Весна Милевскa
Датум на раѓање 21.03.1976 год.во Битола.
Адреса: 22 Април бр 57 Битола ,7000
Контакт +38947252526
+38975373693
е-маил vmilevska@hotmail.com
Образование
– доктор по филолошки науки на Филолошки Факултет англиски јазик во Белград, Р.Србија Јуни 2018
Докторска теза
„Амерички и британски енглески варијантне разлике на различитим нивоима језичке структуре“
– магистер по филолошки науки на Филолошкиот Факултет „ Блаже Конески “ Скопје, Ноември 2010
Магистерска теза
„Литерарноста во драмата на Вилијам Шекспир, Ромео и Јулија и нејзиното пренесување во преводот на Георги Сталев“
-дипломиран филолог-преведувач и толкувач по англиски јазик Филолошки факултет Штип
-дипломиран професор по англиски јазик и книжевност Филолошки Факултет „ Блаже Конески “ Скопје
Сегашна позиција
-професор по англиски јазик во СОУ „Таки Даскало“
Обуки, усовршувања и семинари
-стручно усовршување во Оксфорд,Англија “St Joseph Hall College”
-успешно завршена обука на четири тродневни работилници за интерактивна наставна методологија
-успешно завршена обука „Подобрување на оценувањето во училиштата“
-успешно завршена обука во проектот за модернизација на образованието Од Идеја до Трајни подобрувања“
-учесник на училишна обука „Образование за животни вештини“
-учесник во работилници „Предавање во класови со ученици со мешани способности“ и „ Менџирање во училница“
– стручната конференција „Случувањата во воспитно образовната практика“
-стручна конференција „Ефикасност и ефективноста во наставата“
-дел од комисијата за екстерно оценување во Државната матура девет години по ред како прегледувач по предметот англиски јазик.
-успешно завршена обука од програмата за доживотно учење и мобилност Леонардо Да Винчи организирана од Националната агенција за европски интеграции и мобилност.
Како дел од оваа програма учество на контакт семинар во Даблин, Р.Ирска (2009) подготвителна посета Истанбул, Р.Турција (2010) и контакт семинар Пултстук, Полска (2012)
Учесник како тренер на Регионалниот Младински Форум по дебата во Матарушка бања Краљево, Р.Србија.
-посетена обука во рамките на проектот Меѓуетничка интеграција во образованието
-Успешно завршена обука и положен испит за директор за средно јавно училиште
-координатор на меѓународен проект во рамките на Националната Агенција за европски образовни програми и мобилност Обуката на наставниците прозорец кон Европската Унија
-Координатор на проект на СОУ Таки Даскало Битола и Радко Стокл Шуле Мелзунген Германија
-Координатор на проект во рамките на Програмата Доживотно учење Леонардо Да Винчи „Обуката на наставниците прозорец кон Европската Иднина“ Португалија 2013
-Координатор на проект во рамките на програмата Еразмус + „Иднината на образованието е во имплементацијата на европската клима во училиштата“ Италија 2014
-Координатор на проект во рамките на програмата Еразмус + „Стекнување на европски искуства подобри јазични компетенции“ Англија 2014
– Обучувач за обуки по странски јазик за невработени лица Октомври-Декември 2017
Екслузивен овластен преставник на ESB (English Speaking Board) за Република Северна Македонија и Република Србија
Објавени трудови
-„Англиски низ слики“, Битолски весник 7 Ноември 2001
-„Читањето како процес и потреба“ Битолски весник 14 Ноември 2001
-„Зошто се прават грешките низ учењето?“ Битолски весник 1 ноември 2001
-„Развивање на вештините читање и пишување“, Зборник на трудови од стручна конференција „Случувањата во воспитно-образовната практика“- СОУ „Таки Даскало“ Битола 2010
ИСБН 978-9989-925-09-2
–„Соодветната околина и модели-предуслов за ефективно учење на странски јазик“
Зборник на трудови од меѓународната стручна конференција „Ефикасност и ефективност на наставата“, СОУ „Таки Даскало“ Битола 2011
ИСБН 978-9989-925-13-9
-„Интертекстуалноста и потребата од преведување“ 3та Меѓународна Научна конференција Знаење-капитал за иднината Зборник Банско 2-4 .2014.
ИСБН 978-608-65653-5-0
-„Поимот литерарност и очудување во процесот на преведување“6та Меѓународна Научна конференција Моќта на знаењето Зборник 2-4 октомври 2015 Грција
ИСБН 1857-92
-„Правење на матрица на преводливост “ 7ма Меѓународна Научна конференција Знаење за можности и вештини Зборник Банско 4-6 декември 2015 ИССН1857-92
„Начинот на намера на Волтер Бенџамин“ 3та Меѓународна Конференција Образвание преку граници Зборник Битола 6-7 Октомври 2016 ИСБН 978-9989-00-50-5
„Како учениците ги учат странските јазици и со кои потешкотии се соочуваат“ Меѓународна конференција Нови методи за изучување на странски и втори јазици: исток наспроти запад 25-26 Мај 2018 Неапол, Италија 978-88-9326-217-0
„Историјата на англискиот јазикчупотребата на јазикот како средство за комуникација“ Банско Декември 2018 ИССН2545-4439 ИССН 1857-923 Х
„Постоење на варијанти и дијалекти во англискиот јазик“ Будва Јуни 2019 ИССН 2545-4439 ИССН 1857 -923Х
Други вештини и способности
Работа со компјутери ( WORD, EXCEL, INTERNET, POWER POINT)
Интензивно вклучена во преведувачката дејност.Овластен судски преведувач од англиски,српски и хрватски јазик на македонски и обратно.
Објавени преведни книги
„Значајни личности за Битола“ издадена од НУУБ „Климент Охридски“ Битола 2007;
ИСБН 978-9989-2783-0-3
„Значајни личности за Битола-писатели“ издадена од НУУБ „Климент Охридски“ Битола 2008;
ИСБН
„Книжевен зборник на битолските писатели“ издадена од НУУБ „Климент Охридски“ Битола 2009;
ИСБН 608-4538-01-0
„Библиотеките во Битола“ издадена од НУУБ „ Климент Охрдиски“ Битола 2009;
ИСБН
„Битола, љубов моја“ препев на книга со поезија од Панде Манојлов 2009;
ИСБН
Превод на ДВД за НУУБ „ Климент Охридски“ Битола 2008;
ИСБН 978-9989-2783-4-1
Превод на предговор кон „Каталогот на стари и ретки книги“ издадена од НУУБ „ Климент Охридски“ Битола 2009;
ИСБН
„Библиотеките во црквите и манастирите во Преспанско-Пелагонискиот регион“
издадена од НУУБ „ Климент Охридски“ Битола 2010;
ИСБН
„Значајни личности за Битола –култура“ издадена од НУУБ „ Климент Охридски“ Битола 2010;
ИСБН
„12 чекори до здравје со Тианши“ издадена од Агенција за преводи и посредување „Филип М“ 2006.
„ Прирачник за транспарентно лобирање на граѓанските организации “ Проект финансиран од Европската Унија- Преда 2013
ИСБН 978-608-4616-58-0
ИСБН978-608-65635-0-9
„Каменот пред портата наша“ препев на поезија од Бранко Наумовски Полиграфика 2014
ИСБН 978-608-65728-1-5
„Прирачник на стручна терминологија“ Средно Општинско Училиште „Таки Даскало“ Битола
ИСБН 978-9989-925-10-8
„Зборот на други јазици “ Радован П.Цветковски превод на поезија Академски печат 2016 ИСБН 978-608-231-177-7
Извршен е превод за следните компании
- Превод на тендерска документцаија МХЦ Злетово
- Превод на елаборат за фабрика за прочистување
- Наставни програми за Технички факултет Битола, Економски факултет Прилеп Висока медицинска школа, Воена акдемија
- Елаборат за Сокомак Битола
- Превод на книга за менаџирање со човеки ресури за Сокомак Битола
- Технички спецификации за ФОД Битола и РЕК Битола
- Превод на Багер за Такраф за ФОД Битола
- Прирачник Ракување со нестандардни делови во текот на производтсвото и монтажа за ФОД Битола
- Прирачник за употреба QY25 машина за РЕК Битола
- Прирачник за употреба QY8Е машина за РЕК Битола
- Тендерска документација за ФОД Битола Сектор за лигнит и посебни рударски побарувања за машинска опрема
- Тендерска и друга документација за Железнец Демир Хисар
- Тендерска и друга документација за Идеал Шипка Битола
- Тендерска и друга документација за Млекара ИМБ Битола
- Тендерска и друга документација за Бусе Мак Битола
- Тендерска и друга документација за Тера Македонија Битола
- Тендерска и друга документација за Марковски Компани Битола
- Превод на стандарди за земјоделство за ЗК Пелагонија
- Превод на наставни програми за Висока Медицинска Школа Битола, Економски факултет Битола, Технички факултет Битола
- Превод на каталози за Семпер невалдина организација
- Превод на каталози,статут и друга документација за Биосфера невладина организација
- Превод на каталози,статут и друга документација за Тогетхер Маседониа невладина организација
Соработка со невладин сектор
НВО Сфера, Семпер,Биосфера,Тогетхер Мацеодниа Американ корнер
СЕРТИФИКАТИ
- Сертификат за интерактивна наставна методологија СЕА Јануари 2007, УСАИД
- Сертификат за успешно завршена процедура за квалификација на наставник за примена на интерактивна наставна методологија СЕА Октомври 2007, УСАИД
- Сертификат за завршена обука за подобрување на оценувањето Март 2008, УСАИД
- Сертификат успешно завршена обука Од Идеја до трајни подобрување ДЕТРА Центар Скопје 08 .01-02.04.2008
- Сертификат за учество на регионален младински форум по дебата 23 август 2008 АЦЦД, Идеа
- Сертификат за учество на работилница за професионален развој 3 мај 2008 ЕЛТАМ
- Сертификат за водење на дебатен клуб 2008 Младински образовен форум
- Сертификат за учество на ‘ годишен Мацедониа Опен Декември 2009 Младински образовен форум
- Сертификат за учество на контакт семинар Во рамките на Леонардо да Винчи програмата Даблин Септември 2009 ЛЕАРГАС Ирска
- Сертификат за учество во подготвителна програма за Леонардо Да винчи проект во Истанбул Турција Јануари 2010 Малтепе Киз Текник
- Сертификат за учество на стручна конференција Случувањата во воспитно образованата практика мај 2010 СОУ Таки Даскало
- Сертификат за учество на Спелинг Би 2012 Американ Корнер
- Сертификат за учество на работилници Предавање во класови со мешани способности и Менаџирање на училницата Март 2012 Британски Совет
- Сертификат за менторство на ученици на училишен награден конкурс за најдобра професионална биографија Април 2012 СОУ Таки Даскало
- Потврда за учетсво на обука Образование на животни вештини ноември 2011-мај 2012 СОУ Таки Даскало
- Сертификат за учетсво на меѓународен проект во Мелзунген Германија Септември 2012 Радко Стоцкл Шуле
- Сертификат за учество на контакт семинар Во рамките на Леонардо да Винчи програмата Пултстук Полска Октомври 2010 ФРСЕ Полска
- Сертификат за положен испит за директор на Јавно Средно училиште Декември 2012 Државен Испитен Центар
- Сертификат за учетсво на меѓународен проект во Мелзунген Германија Април 2013 СОУ Таки Даскало
- Благодарница за придонес во работата и развојот на училишната сообраќајна единица Ноември 2013
- Сертификат за завршен курс по португалски јазик Октомври 2014 Малиот принц
- Сертификат за учество во проект за мобилност во Португалија Обуката на наставницте прозорец кон европската иднина , 23.04.2015-06.05.2014 Интернационал Асоциатион Мобилити Фриендс
- Сертификат за учество на 3та меѓународна конференција Знаењето капитал за иднината Ноември 2014 МИТ Скопје
- Сертификат за учество во Еразмус проект ВЕТПРО Мај 2014 Теллус гроуп
- Академски сертификат за посета на англиски јазик Ц1 напредно април 2015 Меридиан Плимонт Англија
- Сертификат за учество на 5та меѓународна конференција Знаењето капитал за иднината Мај 2015 МИТ Скопје
- Сертификат за обука на тема Идентификување и работа со ученици со потешкотии и попреченост во развојот Мај 2015 Центар за едукација и советување
- Сертификат за обука на тема Откривање и работа со надарените и талентираните Мај 2015 Универзитет Св Климент Охридски
- Сертификат за учество на работилница Струга Декември 2015 Експрес Едукатион
- Сертификат за учество на 7ма Меѓународна конференција Знаењето Капитал на иднината декември 2015 МИТ Скопје
- Сертификат за учецтво на базична обука за меѓуетничка интеграција во образованието Март 2016 УСАИД
- Сертификат за учество на обука „Користење на интерактивни современи методи и техники во наставата за средно образование“ Биро за развој на образованието Август 2016
- Сертификат за учество на Меѓународна конференција Образование и истражување низ времето и просторот Педагошки Факултет Октомври 2016
- Сертификат за присуство на ЕКВЕТ Конференција , Национална Агеницја за европски образовни програми и мобилност Декември 2016
- Сертификат за јазична работилница за професионален развој на Факултетот за странски јазици при Универзитетот ФОН Април 2017
- Сертификат за учество на Меѓународна конференција Нови методи за
изучување на странски и втори јазици: исток наспроти запад 25-26 Мај 2018 Неапол, Италија
- Серификат за устен испитувач за англиски јазик на ESB (English Speaking Board) 2020 Неапол, Италија
- Сертификата за учество на Вебинар на ЕСБ „Развивање на вештини на зборување за ЕСБ модулот за зборување“ Јули 2020
- Сертификат за посетувана обука за Teaching English Online: Privacy,Security and Safety организирана од Регионалната канцеларија за англиски јазик на амбасадата на САД, 21-23 Јули , Белград
- Сертификат за присуство на онлјан конференција RELO Belgrade Open Online Conference by English Teachers for English Teachers 19-22 Август 2020
- Сертификат за учество на онлајн курс „Реализација на наставата со користење на различни ИКТ средства за учење“ Битола 24 Август 2020
