Проф.д-р Петер Рау
Од 1995 година Директор на Институтот за германски-македонски академски односи при Универзитетот св.Клирил и Методиј- Скопје(според договор меѓу ДААД и УКИМ)(до денес),а од 1996 и редовен професор по германска книжевност на Катедрата за германски јазик и германско јазична книжевност при Филолошкиот факултет “Влаже Конески” на Скопскиот Универзитет (според договор меѓу ДААД и УКИМ) после откажувањето од германската служба доделување на титула (außerplanmäßiger) професор (вон буџетски професор) на Универзит Манхиајм-Германија (до денес)
Во 2001 година до денес, раководител и главен уредник на работната единица Германско-македонски/македонско-германски лексикографски и преведувачки центар (обработување, вообновување и континуирана едиција на голем македонско-германки/германско-македонски речник 1 издание 2006 год.)и други лексикографски проекти како и советување и преведување на македонски автори на германски и на германски автори на македонски.
Во 2003 год. добива почесна плакета на УКИМ, 2009 год рациново признание.
Во 2012 год. избран е за почесен член на МНД Битола.
Bibliografija
I.a. Bücher / Knigi:
1. Identitätserinnerung und ästhetische Rekonstruktion. Studien zum Werk von Karl Philipp Moritz. Frankfurt a. M. 1983 Seќavaweto na identitet i estetska rekonstrukcija. Studii za deloto na Karl Filip Moric. (=Literatur und Kommunikation Bd. 1). [Phil. Diss. Universität Mannheim 1982]; 486 S.).
2. Bausteine zu einem transatlantischen Literaturverständnis [Elementi za transatlantiчka literaturna hermenevtika]. Hg. v. H. W. Panthel und P. Rau. Frankfurt a. M / Bern / New York / Paris 1994 (215 S.).
3. Speculum amoris. Studien zur Liebeskonzeption des deutschen Romans im 17. und 18. Jahrhundert [Speculum amoris. Studii za koncepcijata na qubovta na germanskojaziчen roman na 17 i18 vek]. [Habilitationsschrift an der Universität Mannheim] München 1994 (XX u. 990 S.).
4. Widersprüche im Widersprechen. Philosophische und literarische Ansichten der Negativität. Festgabe für Horst Meixner zum 60. Geburtstag [Kontradikcii na dijalektikata. Filozofski i literaturni pogledi na negativnosta. Jubilejski dar za Horst Majksner po povod 60 rodenden. Hg. v. P. Rau. Frankfurt a. M. 1996 (VII u. 255 S.)
5. Brecht in Mazedonien [Textbuch mit maz. Übersetzung von „Die sieben Todsünden (der Kleinbürger)]. In Zusammenarbeit mit dem Mazedonischen Nationaltheater und dem Goethe-Institut. Skopje 1999 / Breht vo Makedonija. Tekstovi so makedonski prevod i interpretacija od „Sedumte grevovi na malograѓani“. Vo sorabotka so Makedonskiot naroden teatar i Gete Institut. Skopje 1999
6. Goethe / Schiller: Balladen. Deutsch und mazedonisch. Hg. v. Ranka Grceva, Peter Rau und Zorica Simovska. Skopje 2000. / Gete / Шiler: Baladi. Na germanski i na makedonski jazik. Iz. od Ranka Grчeva, Peter Rau i Zorica Simovska. Skopje 2000 g.
7. Kants Ideen zu einem dauernden Frieden – Versuch einer aktuellen Auslegung / Ideite za traen mir na Imanuel Kant – Obid na aktuelno tolkuvawe. Skopje 2002 god.
(Izd.) Germano-Macedonica, Serija jaziчni nauki, tom 1: Pavel Boriseviч vo sorabotka so Ivana Dojчinovska: Aspekti na germanskite reчeniчni modeli (so kontrastivna nasoka germanski-makedonski). Skopje 2001 god.
(Izd.) Germano-Macedonica, Serija kni`evni i duhovno-istoriski nauki, tom 1: Peter Rau: Ideite za traen mir na Imanuel Kant. Skopje 2002 god.
8. Makedonisch-deutsches / Deutsch-makedonisches Wörterbuch. Im Auftrag der Regierung des Freistaats Bayern (Bundesrepublik Deutschland) und des Fürstentums Liechtenstein, in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur und Vertretern der Makedonistik. / Makedonsko-germanski / Germansko-makedonski re~nik. Po nalog na Vladite na Bavarija i na Lihtenшtajn , vo sorabotka so Katedrata za germanski јazik i kni`evnost i makedonиsti na Filoloшkiot fakultet „Bla`e Koneski“ pri Univerzitet „Sv. Kiril i Metodij“ – Skopje. Skopje, 999. str. 2006.
9. Der Literaturkalender. Gedenktage deutschsprachiger und ausgewählter Autoren der Weltliteratur / Literaturen kalendar. Godiшnini na germanskojazi~nite i drugi izbrani avтori na svetсkata literatura. Skopje 2007.
10. Makedonsko-germanski studii. Od kulturoloшkite nauki, kni`evnosta i lingвistika, istorijografijata i istorijata na naukite, Tom 1 / Makedonisch-deutsche Studien. Aus Kultur-, Literatur- und Sprachwissenschaft, Geschichtswissenschaft und Wissenschaftsgeschichte, Band 1. Pod rakovodstvoto na Maksim Karanfilovski i Peter Rau izd. оd Filoloшkiot fakultet „Bla`e Koneski“ – Skopje. Skopje 2011
Vo potgotovka za pe~at:
Leben im Zwischenreich. Lachen und Weinen bei Thomas Mann – eine perspektivische Führung durch die Werkgeschichte. (vorauss. in 2014; ca. 300 S.) / @ivot pomeѓu svetovite. Semeewe i pla~ewe kaj Tomas Man, planiran za 2014 god.
Thomas Mann. Werk-Enzyklopädie.In Zusammenarbeit mit Ranka Grceva. Deutsch und makedonisch. (vorauss. in 2015; ca. 450 S.) / Tomas Man. Enciklopedija za deloto. Vo sorabotka so Ranka Gr~eva. Na germanski i makedonski jazik.
I. b. Übersetzungen / Prepevi i prevodi
Od makedonski na germanski:
– Mnogubrojni makedonski pesni od razni avtori
– proza i romani od Andonovski i drugi makedonski avtori
Od germanski na makedonski:
– mnogubroјni filozofski i nau~ni trudovi i knigi
I. c. Zeitschriften / Spisanija
Osnova~, rakovoditel i glaven urednik na
Germano-Macedonica. Wissenschaftliche Zeitschrift der mazedonischen Germanistik / Germano-Macedonica.Nau~no spisanie na makedonskata germanistika. Na germanski i makedonski jazik. Skopje, od 1998 god.
So-osnova~, so-urednik i glaven lektor na
Junges Deutsch. Zeitschrift für Deutschlehrende und Deutschlernende in Mazedonien / Mlado germansko сpisanie za u~iteli i u~enici po germanski vo Republika Makedonija. Bitola od 2012 god.
II. Aufsätze / Trudovi; statii
1. Romanfiktion und ‘romantische’ Lesenarrheit. Der Roman als Enzyklopädie der Leidenschaften und die Kritik des Imaginären in der Romantheorie des 17./18. Jahrhunderts [Fikcionalnosta na roman i kritikata na imaginarnoto vo teorijata na romanot na 17 i 18 vek]. In: Mannheimer Berichte aus Forschung und Lehre 31/1985, S. 152-182 (zweispaltig).
2. Die Masken des Genius. ‘Romanhafte’ Fiktion und Dramaturgie der Macht beim Dichter der “Räuber”[Maskite na genii. Romaneskata fikcija i dramaturgijata na moќta kaj avtorot na „Razbojnicite“]. In: Mitteilungen der Gesellschaft der Freunde der Universität Mannheim 37/1988/2, S. 36‑55 (zweispaltig).
3. “Und mit den Körpern wird’s zugrunde gehn” ‑ Leiblichkeit als paradigmatische Fremde in Lohensteins Türkischen Trauerspielen [„I so telata ќe se uniшtuva“ – Telesnosta kako paradigma na ottuѓuvawe vo Turskite tragedii na Lohenшtajn]. In: B. Krause (Hg.): Fremdkörper ‑ Fremde Körper ‑ Körperfremde. Stuttgart 1992, S. 223‑300.
4. Westliches Zwielicht, zwielichtiger Westen. Ein Blick in die neuere deutsche Literaturgeschichte [Zapadnite mugri, licemerniot zapad. Razgleduvawe na ponovata germanska literaturna istorija]. In: Präludien. Kanadisch‑deutsche Dialoge (Vorträge des Ersten Kingstoner Symposions). Hg. v. B. Krause, U. Scheck und P. O’Neill. München 1992, S. 222‑241.
5. Lyrisch unmögliches Lieben. Über den Zusammenhang zwischen Alterität und Autonomie bei Stefan George [Nevozmoжna qubov na lirikata. Alteritet i avtonomija kaj Stefan George]. In: Deutsche Lyrik. 6. Kolloquium der Forschungsstelle fur europäische Lyrik. Hg. v. Th. Stemmler. Mannheim 1992, S. 193‑254.
6. Drogierte Untergänge. Zur Genese der Suchtmotivik bei Thomas Mann. [Poraz vo zavisnosta. Genezata na lajtmotivot na drogiranost kaj Tomas Man] In: Gier. Zur Anthropologie der Sucht. Hg. v. A. Schuller und J. A. Kleber. Göttingen 1993, S. 67‑107.
7. Die Vorbereitung der romantischen Interpretation der Renaissance bei Karl Philipp Moritz. In: Romantik und Renaissance. Die Rezeption der italienischen Renaissance in der deutschen Romantik. Hg. v. Silvio Vietta, Stuttgart, Weimar 1994, S. 74-94.
8. Glühender Verzehr, verzehrende Glut. Zur fiktionalen Anthropologie Thomas Manns [Жarena konzumcija – konzumiraчki жar. Za fiktivnata antropologija na Tomas Man] In: Literatur in Wissenschaft und Unterricht XXV/1/1993, S. 3‑28.
9. Thomas Mann [Tomas Man]. In: Autoren der Zwanziger Jahre. Hg. v. K. Reichenberger und J. Lembach. Kassel 1993, S. 112‑118.
10. Gleißnerei des Poetischen. Zur Abgründigkeit der literaturhistorischen Gegenstände in Fausttradition und Romangeschichte [Licemerniot sjaj na poetskoto. Bezdnoto na literaturnite predmeti vo tradicijata za Faust i vo istorijata na romanот]. In: Literaturgeschichte als Profession. Festschrift für Dietrich Jöns. Hg. v. H. Laufhütte. Tübingen 1993, S. 62-98.
11. Geschichte und Gegenwart des Ausländischen im Deutschen. Zur Ethnographie der Fremde bei Thomas Mann [Minato i segaшnost na stransкoto vo germanskoto. Za etnografijata na tuѓosta kaj Tomas Man]. In: Bausteine zu einem transatlantischen Literaturverständnis. Hg. v. H. W. Panthel und P. Rau. Frankfurt a. M. / Bern / New York / Paris 1994, S. 25‑62.
12. Lachtrunkenheit. Zur Genese von Negativität bei Thomas Mann [Pijan smev. Za genezata na negativnosta kaj Tomas Man]. In: Widersprüche im Widersprechen. Festgabe für Horst Meixner zum 60. Geburtstag. Hg. v. P. Rau. Frankfurt a. M. 1996, S. 78-104.
13. [Hans W. Panthel und Peter Rau:] Geleitwort und Einleitung [Predgovor i voved]. In: Bausteine zu einem transatlantischen Literaturverständnis. Hg. v. H. W. Panthel u. P: Rau. Frankfurt a. M. u. a. 1994 , S. VII‑XI.
14. “SUJET MIXTE”. Zu Durchführung, Funktion und Bedeutung des ‘Ausländischen’ bei Thomas Mann [„СIЖE MIKST“. Za sproveduvawe, funkcija i tolkuvawe na ‚stranskoto’ kaj Tomas Man]. In: Der Deutschunterricht 3/1994, S. 89-97.
15. Die Vorbereitung der romantischen Interpretation der Renaissance bei Karl Philipp Moritz [Poдgotovkata na romantiчnata interpretacija na renesansata vo deloto na Karl Filip Moric]. In: Romantik und Renaissance. Die Rezeption der italienischen Renaissance in der deutschen Romantik. Hg. v. Silvio Vietta, Stuttgart, Weimar 1994, S. 74-94.
16. Ausländisches Elend. Ethnopolitischer Figuralismus bei Thomas Mann – Am Beispiel des Angelsächsischen [Beda vo stranstvoto. Etnopolitiчkiot figualizam kaj Tomas Man – so primerot na Angliskoto]. In: Literatur in Wissenschaft und Unterricht 4/1994, S. 235-255.
17. Leibgewinnung bei Thomas Mann. Zur ‘politischen’ Verkörperung der Liebe im fiktionalen Werk [Dobivaweto na telesnoto kaj Tomas Man]. In: Verleiblichungen. Literatur- und kulturgeschichtliche Studien über Strategien, Formen und Funktionen der Verleiblichung in Texten von der Frühzeit bis zum Cyberspace. Hg. v. B. Krause u. U. Scheck. St. Ingbert
1995, S. 149- 182.
18. Ansteckendes Gelächter. Zur Pathographie des Musikalischen und Dionysischen [Zarazen od smevkata. Patografijata na muziчkoto i na дioniziчkoto] In: Expeditionen nach der Wahrheit. Festschrift f. Theo Stemmler zum 60. Geburtstag. Mannheim 1996, S. 149-182.
19. Von gestörter Interkulturalität zu problematischer Intrakulturalität. Die Literatur der DDR im Kontext der „Transition“. In: Jahrbuch der Philologischen Fakultät Skopje 1997, S. 417-435.
[Od popreчena inter-kulturalnost do problematiчna intra-kulturalnost. Literaturata na GDR vo kontekst na „tranzicijata“. Vo: Godiшen зbornik na Filoloшkiot fakultet „Blaжe Koneski“. Skopje 1997 god., 62-75]
20. ‘Ethnozentrismus’ in der klassischen Moderne. Zu Bedeutungen des Slawischen bei Thomas Mann. In: Germano-Macedonica 1/1998/1, S. 93-105.
[‚Etnocentrizam’ vo klasiчnata moderna. Za simbolikata na slovenstvoto kaj Tomas Man]. Vo:: Germano-Macedonica 1/1998/1, 93-105.]
21. Karl Kraus’ „Die letzten Tage der Menschheit“ – Vorschlag zu einer balkanisch-deutschen Lektüre. In: Germano-Macedonica 1/1998/1, S. 171-183.
[„Poslednite denovi na чoveшtvoto“ od Karl Kraus – Predlog za balkanska lektira] Vo: Germano-Macedonica 1/1998/1, 171-183.]
22. Voluptas oculorum. Za estetikata na modernoto germansko kino. Katalog na Muzej za sovremena umetnost – Skopje po povod sedmica na germanskojaziчni filmovi. Skopje 1998.
[Voluptas oculorum. Zur Ästhetik des modernen deutschen Kinos. Katalog des Museums für moderne Kunst Skopje zur Woche des deutschsprachigen Films. Skopje 1998]
23. „Natan Mudrecot“ od Lesing – Dramata na tolerancija vo balkanskiot kontekst. Vo: Lettres …., 2/1998, 14-22
[Lessings „Nathan der Weise“ – das Drama der Toleranz im balkanischen Kontext. In: Lettres …., 2/1998]
24. Brecht / Weill: Die sieben Todsünden (der Kleinbürger). Einführung zur Neuinszenierung am Mazedonischen Nationaltheater Skopje. In: Brecht in Mazedonien. Textbuch und Einführung. Hg. v. Mazedonischen Nationaltheater Skopje und Goethe-Institut. Skopje 1999
[Breht / Vajl: Sedumte smrtni grevovi. Voved za novosceniraweto vo MNT Skopje]. Vo: Breht vo Makedonija. Tekstovi so makedonski prevod od „Sedumte grevovi na malograѓani“. Vo sorabotka so Makedonskiot naroden teatar i Gete Institut. Skopje 1999 god.
25. Verata i parite – pateka kon tolerancijata? – Za „Natan Mudrecot (1779)“ od G. E. Lesing. Vo: Lettres … Skopje 1999, 100-104
26. Deloto na Georgi Шoptrajanov, eden od prvite pridonesi za interkulturalna nauka. Vo: Sveчen sobir vo чest na Georgi Шoptrajanov. Izd. Ministerstvo za nauka na Republika Makedonija; Francuski kulturen centar i Filoloшki fakultet „Blaжe Koneski“. Skopje, 2000 god., 67-75
[Das Werk von Georgi Soptrajanov als früher Beitrag zur interkulturalen Wissenschaft. In: Symposium zu Ehren von Georgi Soptrajanov. Hg. v. Mazedonischen Wissenschaftsministerium in Zusammenarbeit mit dem Französischen Kulturzentrum und der Philologischen Fakultät „Blaze Koneski“. Skopje 2000]
27. Voved vo baladnoto delo na Gete i Шiler (na germansкi i makedonski jazik). Vo: Gete / Шiler: Baladi. Izd. Ranka Grчeva, Petar Rau i Zorica Simovska. Skopje 2000, str. 9-24
28. Legenda o balkanu u obzoru evropske filozofije velikih epskih formi [Legenda za Balkanot vo obzir na evropskata filozofija na големата epika]. Vo: Novi izraz, god. III, tom III, br. 14-15, Saraevo 2002, 27 – 44
[Die Balklanlegende im Horizont der europäischen Philosophie der großen Epik]. In: Novi izraz, Jg. III, Band III, Nr. 14-15, Sarajevo 2002, 27 – 44]
29. Pomeѓu Balkan i svetot. Za romanot „Vreme na kozite“ od Luan Starova. Vo. Lettres… (na makedonski) 2/2000
[Zwischen Balkan und Welt. Zu Luan Starovas Roman „Die Zeit der Ziegen“. In: Lettres …., 2/2000]
30. Predgovor kon makedonskiot prevod na „Mojot vek“ od Ginter Gras. Vo: Ginter Gras: Mojot vek („Mein Jahrhundert, 1999). Prevod od germanski na makedonski jazik. Skopje 2000, 5 – 17
[Vorwort zur makedonischen Übersetzung von Günter Grass’ „Mein Jahrhundert“. In: Günter Grass: Mein Jahrhundert (1999). Übersetzung vom Deutschen ins Makedonische. Skopje 2000, 5 -17]
31. Legendite od Balkanot na Luan Starova i naratologijata na moderniot roman. Vo: Jubilejsko spisanie za Luan Starova. Skopje 2001
[Luan Starovas Sagen vom Balkan und die Erzähltheorie des modernen Romans. In: Festschrift für Luan Starova. Skopje 2001]
32. Die internationale Entwicklung der Methodik von Deutsch als Fremdsprache und die Deutschlehrerausbildung in der Republik Mazedonien [Internaцionalniot razvoj na metodikata po germanski kako stranski jazik i obukata na nastavnicite po germanski vo Republika Makedonija] – Vo: Konferencija na Gete Institutot za situacijata i problemite na nastavnicite po germanski jazik vo juжnoistoчnoevropskite drжavi. Belgrad 2002, 21-29
33. Republik Mazedonien – Bildungswesen, Hochschulsystem, Lebensbedingungen. [Republika Makedonija – оbrazovanie, univerzitetski sistem, жivot] In: Studienführer Südosteuropa des DAAD. Bielefeld 2003, S. 161-173.
34. Der Lyriker Bogomil Gjuzel: Leben und Werk [Poetot Bogomil Ѓuzel: Жivot i delo] In: Makedonien. Prägungen und Perspektiven. Hg. v. Gabrielle Schubert. Wiesbaden 2005, S. 234-240.
35. Der Roman Prinz Hassan der Hochherzige (1796) von Johanna Isabella Eleonora von Wallenrodt (1740-1819) [Romanot „Princ Hasan velikoduшniot“ (1796) od Johana Isabela Eleonora fon Valenrot (1740-1819]. In: Enzyklopädie deutschsprachiger Prosa und Dramen von Autorinnen 1730 bis 1900. München 2004, 412-420 (in Druck)
36. Luise von Plönnies’ (1803-1872) Joseph und seine Brüder (1866) [„Jozef i negovite braќa“ (1866) od Luize fon Plenis (1803-1872)] . In: Enzyklopädie deutschsprachiger Prosa und Dramen von Autorinnen 1730 bis 1900. München 2004, 801-811 (in Druck)
37. Igrawe na ulogi pred oчite na moќta. Po povod Шilerovata godina 2005. Vo: Godiшen zbornik na Filoloшkiot fakultet „Blaжe Koneski“ – Skopje 32/2005.
38. Prevodi i prepevi od germanski na makedonski jazik (1989-2006). Statistiчka dokumentacija i prvi analizi (vo sorabotka so Ranka Grчeva). [Die Übersetzungen und Übertragungen aus dem Deutschen ins Makedonische 1989-2006. Statistische Erhebung und erste Analysen (in Zusammenarbeit mit Ranka Grčeva]. Vo: Godiшen zbornik na Filoloшkiot fakultet „Blaжe Koneski“ – Skopje 33/2006.
39. Peter Sloterdajk kako filozof, i Voved vo Peter Sloterdajk: Doaѓawe na svet – doaѓawe na jazik. Skopje 2006, 2-9 [Peter Sloterdijk als Philosoph und Einleitung in Peter Sloterdijk: Zur Welt kommen – zur Sprache kommen. Skopje 2006, 2-9]
40. Promeni na lirskiot eros. Voved vo: Germanska qubovna poezija. Prev. i izd. od Ranka Grчeva. Skopje 2007
41. Geteovoto ‚Cve}e na zloto’ – so osvrt na Bodler. Kon imanentnata poetika i istoriskata filozofija na poetskoto vo „Faust I“ [Goethes ‚Blumen des Bösen’ – mit Bezug auf Baudelaire. Zur immanenten Poetik und Geschichtsphilosophie des Poetischen in „Faust I“] Vo: Mirач, 2007
42. Ruskite uчiteli na Tomas Man. Vo: Jubilejski zbornik za profesorkata Naijчevska-Sidorovska, 2007.
43. Das Werk des mazedonischen Dichters Luan Starova – Präsentation, Lesung und Analyse. Im Rahmen der Zweiten deutsch-mazedonischen Wissenschaftskonferenz an der Universität Jena, 2000. In: Sammelband zur Zweiten deutsch-mazedonischen Wissenschaftskonferenz, Jena 2007.
[Deloto na makedonskiot pisatel Luan Starova – Prezentacija, чitawe, analizi. Vo ramkite na Vtorata germansko-makedonska nauчna konferencija, Univerzitet Jena, 2000 god. Jena 2007]
44. Kosta Racin i germanskata poezija – germanska lektira na „Beli mugri“. Vo: GERMANO-MACEDONICA 2009/1, 24-35.
Kosta Ratsin und die deutsche Lyrik – eine deutsche Lektüre der „Weißen Morgendämmerungen“. In: GERMANO-MACEDONICA 2009/1, S. 24-35.
44. Deutsche Geschichte und deutsche Dichtung in der makedonischen Poesie – Kosta Racin als Paradigma für deutsch-mazedonische komparative Studien / Germanska istorija i germanska literatura vo makedonskata poezija. Kosta Racin kako paradigma za germansko-makedonskо komparativno tolkuvawe. Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 10-30
45. Kultur, Volkskultur und völkische „Kultur“. Ein vergleichende deutsch-makedonische Studie / Kultura, narodna kultura i narodno-ideoloшka kultura. Germansko-makedonski komparativni sogleduvawa
Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 31-41
46. Das Kind, das nicht erwachsen werden will. Zu einem nicht beachteten literarischen Motiv in der deutschsprachigen Literatur – Erster Teil / (Dete koeшto ne saka da stane voзraсno – za edна nepoчituvana tematika na germanskojaziчnata literatura – Prviot del)
Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 42-53
47. Von Klytaimnestra zu Madame Lucie Ceccaldi. Eine Kuriosität zum literarischen Motiv „Mutter
und Sohn“ (Od Klitajmnestra do Madam Lusi Keчaldi. Kuriozna verzija na
literaturniot motiv „Majka i sin“). Vo/In: Germano-Macedonica 2010.1, 129-131
48. Namensgebung bei Thomas Mann als Allusion der Geschichte (Dodeluvawe ime kako aluzija na istorijata vo deloto na Tomas Man). Vo/In: Germano-Macedonica 2010.1, 132-134
49. Woher Bertolt Brecht möglicherweise die Idee zur Gestaltung des Herrn Puntila hatte (Od kade
da poteknuva Brehtovata ideja za oblikot na gosпodarot Puntila). Vo /In: Germano-
Macedonica 2010.1, 135-137
50. Der Held als Frauenmörder bei Goethe, Georg Büchner, Oskar Kokoschka und Robert Musil (Junakot kako ubiec na жenite kaj Gete, Georg Bihner, Oskar Kokoшka i Robert Musil). Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 138-140
51. Martin Heidegger und Ernst Jünger. Zur Edition des Briefwechsels (Martin Hajdeger i Ernst Jinger – Za izdavaweto na pismenata razmena). Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 141-143
52. (Verschwiegenes) Zitat oder doppelte Präfiguration – Zum Motiv des Apfelschusses in der germanischen Heldensage und bei Friedrich Schiller (Zatajuvan citat ili dvojna prefiguracija – Za motivot na strelawe po jabolko vo starogermanskata junaчka saga i kaj Fridrih Шiler) Vo /In: Germano-Macedonica, 144-145
53. Walter Kempowski (Valter Kempovski) Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 147-151
54. Georges-Arthur Goldschmidt zum 80. Geburtstag (Жorж-Artur Goldшmit po povod 80-ti rodenden) . Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 152-153
55. Käte Hamburger: „Die Logik der Dichtung“ (1957) (Kete Hamburger: „Logikata na literaturata“ (1957) Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 154-157
56. Poetische Synästhesie im Zeitalter der Multimedialität – Dejan Milenkovski Video-Poem „Svonarot (der Glöckner)“ / Poetska sinestezija vo vekot na multi-medijalnosta – Video-Poemot „Ѕvonarot“ od Dejan Milenkovski Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 159-167
57. Sogleduvawa po povod obnovuvawe na spisanieto „Prosveten Rabotnik“ / Betrachtungen zur Neuausgabe der Zeitschrift „Prosveten Rabotnik“. Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 189-191
58. Proglasuvawe i povik za proekt „Ekspresionizam i intersubjektiвnost“ /
Information und Aufruf zum Projekt: „Expressionismus und Intersubjektivität“. Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 193-194
III. a) Wissenschaftliche bzw. Konferenzvorträge / Nauчno-konferenciski predavawa
1. Die Bedeutung des „Oberhofs“ in Karl Immermanns Romanwerk [Znaчeweto na Gorniot dvor vo romanite na Karl Imerman]. (Antrittsvorlesung zur Universitätsdozentur an der Universität Mannheim, 16.1.1990)
2. Faust-Tradition und ästhetische Theorie [Tradicijata na Faust i estetskata teorija]. (Antrittsvorlesung zur Forschungsprofessur an der University of Waterloo/Canada, 15.10.1991)
3. Westliches Zwielicht, zwielichtiger Westen. Ein Blick in die neuere deutsche Literaturgeschichte [Zapadni mugri, licemerniot zapad. Razgleduvawe na ponovata germanska literaturna istorija]. (Erstes Kingstoner germanistisches Symposiums, University of Kingston, Canada, 11.-14.11.1991)
4. Die Rezeption der Renaissance bei Karl Philipp Moritz [Recepcija na Renesansata vo deloto na Karl Filip Moric]. (Die Rezeption der italienischen Renaissance in Deutschland. Wissenschaftliche Konferenz vom 5.4. bis 9.4. 1993 an der Universität Hildesheim)..
5. Moritz’ Reiseberichte ‑ Vorformen der Romane? [Patopisite na Moric kako modeli na romanite] (Karl Philipp Moritz und das 18. Jahrhundert. Bilanzen ‑ Korrekturen ‑ Neuansätze. Internationale Fachkonferenz vom 23. bis 25. September 1993 an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften).
6. Die prometheische Scham. Ästhetische Theorie und Medienkritik bei Günther Anders. (Antrittsvorlesung zur Universitätsprofessur an der Universität Saarbrücken, 18.10.1993)
[Prometejskiot sram. Teoretska estetika i teorija na mediumite kaj Ginter Anders. Poчetno predavawe po povod prezemuvawe univerzitetska profesura na Univerzitetot na Sarlant, Sarbriken, 18. 10. 1993 god.].
7. Raskaжuvawe i tolkuvawe na slovenstvoto kaj Tomas Man. Poчetno predavawe po povod na prezemuvawe viziting-profesura na Univerzitetot „Sv. Kiril i Metodij“ – Skopje, 20.11.1998 god.
[Darstellung und Bedeutung des Slawischen bei Thomas Mann. (Antrittsvorlesung zur Gastprofessur an der Universität St. Kyrill und Methodius zu Skopje, 20.11.1996]
8. „Literatur im zivilisatorischen Prozeß“ – Forschungsbericht und methodische Perspektiven (Seminar zur Lehrerweiterbildung des Goethe-Instituts Belgrad in Ohrid / Mazedonien, 3.7.1996).
[Literaturata vo procesot na civilizacijata] – Seimnar na Gete Institut za usovrшuvawe na makedonskite profesori po germanski jazik, Ohrid 1996 god.]
9. Filmskata estetika na Verner Hercog. Vo 28.05.1996 god. vo Vtorata programa na Makedonskata televizija.
[Die filmische Ästhetik des Werner Herzog. Feature am 28.5.1996 im Zweiten Mazedonischen Fernsehen.]
10. Deutsche Geschichte in lyrischen Bildern. Politische Lyrik als landeskundliche Quelle (Seminar zur Lehrerweiterbildung des Goethe Instituts Belgrad in Ohrid / Mazedonien, 6.7.1997).
[Germanskata istorija vo poetski sliki. Politiчka lirika kako izvor na kulturnata nauka]. – Semиnar na Gete Institut za usovrшuvawe na makedonskite profesori po germanski jazik, Ohrid 1997 god.]
11. Vorschläge zur Grundlegung eines reformierten Curriculums der literarischen Teile von Deutsch als Fremdsprache in Lehre und Unterricht (Seminar der deutschen und mazedonischen Volkshochschulen zur Weiterbildung der Deutschlehrer in Mazedonien, 20.10.1997).
[Predlozi za reformiran kurikulum za kniжevni dela vo oblasta Germanski kako stranski jazik]. – Seminar na makedonskite i germanskite rabotniчki univerziteti, Skopje 1997 god.]
12. Vojna i mir kako tema na germanskata filozofija – filozofski, antropoloшki i politiчki glediшta. – Interdisciplinaren ciklus predavawa na Balkanskiot centar za razvoj i mir, Skopje 1997 god.
Krieg und Frieden in der deutschen Philosophie – philosophische, anthropologische und politische Gesichtspunkte (Interdisziplinäre Vortragsreihe des Balkan-Zentrums für Friedensforschung an der Universität zu Skopje, 1997).
13. Christa Wolf – Leben und Werk. Zur Eröffnung der Ausstellung des Goethe Instituts in der Universität Skopje, 12.10.1997.
[Krista Volf – Жivot i delo. Za otvarawe na izloжbata na Gete Institutot vo Univerzitetskata biblioteka „Sv. Kliment Ohridski“]. Skopje 1997 god.
14.Bilder aus der neuesten deutschen Geschichte. Zur Eröffnung der Ausstellung „Doppelbilder“ in der Volkshochschule Skopje (Mazedonien) am 20.10.1997 und im Haus der Kultur Kocani (Mazedonien) am 24.11.1997.
Sliki od najnovata istorija na Germancite. Za otvarawe na izloжbata „Doppelbilder“ na Gete Institutot. Skopje, Koжani; Bitola 1997 god.
15.Christa Wolfs Zivilisationspathographie – Vortrag mit Kolloquium. Zur Eröffnung der Ausstellung des Goethe Instituts in der Universitätsbibliothek zu Bitola (Mazedonien), 25.12.1997
Patografijata na civilizacija od Krista Volf – Po povod na otvarawe na izloжbata na Gete Institutot vo Univerzitetskata biblioteka „Sv. Kliment Ohridski“, Skopje 1997 god.
16. Zur Rolle der Frauen in den Werken Heinrich Bölls. Aus Anlass der Eröffnung der Ausstellung des Goethe-Instituts in der Universitätsbibliothek „Sv. Kliment Ohriodski“ zu Skopje, 1998
Ulogata na жenite vo delata na Hajnrih Bel – Po povod na otvarawe na izloжbata na Gete Institutot vo Univerzitetskata biblioteka „Sv. Kliment Ohridski“, Skopje 1998 god.
17. Ästhetische und literarische Kompetenz in der Praxis des Deutschunterrichts. Im Rahmen des Seminars des Goethe-Instituts zur Weiterbildung der mazedonischen Deutschlehrenden, Ohrid, Sommer 1998.
[Estetiчka i literaturna kompetencija vo praksata na nastavata]. – Semиnar na Gete Institut za usovrшuvawe na makedonskite profesori po germanski jazik, Ohrid 1998 god.]
18. Deutsche Idiomatik – Vorlesungsreihe in Zusammenarbeit mit der mazedonischen Deutschlehrenden, Skopje 1998 und 1999.
[Germanska idiomatika – Ciklus predavawa vo sorabotka so Zdruжenie na makedonskite profesori po germanski, Skopje 1998, 1999 god.
19. Komik, Humor und Witz im Deutschunterricht. Im Rahmen des Seminars des Goethe-Instituts zur Weiterbildung der mazedonischen Deutschlehrenden, Ohrid, Sommer 1999.
[Komika, humoristika i vicovi vo nastavata po germanski jazik]. – Semиnar na Gete Institut za usovrшuvawe na makedonskite profesori po germanski jazik, Ohrid. leto 1999 god.
20. Was ist das – Interkulturelle Wissenschaft? – Vortrag auf der Ersten deutsch-mazedonischen Wissenschaftskonferenz, Ohrid, Sommer 1999.
Шto e toa – Interkulturoloшka nauka? – Referat na Prvata germansko-makedonska nauчna konferencija, Ohrid , leto 1999 god.
21. Politiчki pesni vo nastavata po germanski kako stranski jazik – Ciklus predavawa vo sorabotka so Zdruжenie na makedonskite profesori po germanski, Skopje 2000, 2001 god.
[Politische Gedichte in Lehre und Unterricht des Deutschen als Fremdsprache – Vorlesungsreihe in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft der mazedonischen Deutschlehrer, Skopje 2000 und 2001.]
22. Interpretation literarischer Texte und Didaktik von Deutsch als Fremdsprache. Im Rahmen der Seminars des Goethe-Instituts zur Weiterbildung der Deutschlehrer in Mazedonien, Ohrid, Sommer 2000.
[Interpretacija na kniжevni dela i didaktikata na germanskiot kako stranski jazik]. – Semиnar na Gete Institut za usovrшuvawe na makedonskite profesori po germanski jazik, Ohrid, leto 2000 god.
23. Das mazedonische Interesse am Deutschen. Statistische Analysen zur Rezeptionsgeschichte. Im Rahmen der Zweiten deutsch-mazedonischen Wissenschaftskonferenz an der Universität Jena, 2000.
[Makedonskiot interes kon germanskoto. Statistiчki analizi za istorijata na recepcijata. Vo ramkite na Vtorata germansko-makedonska nauчna konferencija, Univerzitet Jena, 2000 god.]
24. Das Werk des mazedonischen Dichters Luan Starova – Präsentation, Lesung und Analyse. Im Rahmen der Zweiten deutsch-mazedonischen Wissenschaftskonferenz an der Universität Jena, 2000.
[Deloto na makedoinskiot pisatel Luan Starova – Prezentacija, чitawe, analizi. Vo ramkite na Vtorata germansko-makedonska nauчna konferencija, Univerzitet Jena, 2000 god.]
25. Phraseologie der deutschen Sprache unter didaktischem und methodischem Aspekt. Im Rahmen des Seminars des Goethe-Instituts zur Weiterbildung der Deutschlehrer in Mazedonien, Ohrid, Sommer 2001.
[Frazeologija na germanskiot jazik od aspekti na didaktikata i metodikata]. – Vo ramkite na semиnar na Gete Institut za usovrшuvawe na makedonskiот nastavniчkiot kadаr po germanski jazik, Ohrid, leto 2001 god.]
26. Die internationale Entwicklung der Methodik von Deutsch als Fremdsprache und die Deutschlehrerausbildung in der Republik Mazedonien. Im Rahmen der Konferenz des Giethe-Instituts zur Lage und zu den Problemen der Deutschlehrenden in den südosteuropäischen Ländern, Belgrad 2001.
[Internationalniot razvoj na metodikata po germanski kako stranski jazik i obukata na nastavnicite po germanski vo Republika Makedonija] – Konferencija na Gete Institutot za situacijata i problemite na profesorite po germanski jazik vo juжnoistoчnoevropskite drжavi, Belgrad 2001.
27. Fridrih Шiler – prviot analitiчar na totalitarnata vlast. Predavawe po povod na шilerovata godina 2005, vo ramkite na manifestacijata na germanskata ambasada vo R. Makedonija vo sorabotka so Univerzitetskata biblioteka „Sv. Kliment Ohridski“ – Skopje. Skopje, 11. Noemvri 2005.
Friedrich Schiller – einer der ersten Analytiker der totalitären Macht. Vortrag aus Anlass des Schillerjahrs 2005 im Rahmen der Veranstaltung der Deutschen Botschaft in mazedonien in Zusammenarbeit mit der Universitätsbibliothek „St. Kliment Ohridski“ – Skopje. Skopje, 11. November 2005.
28. „Prijatelski realizam“ vo i polza na Makedonija. Knigata „Makedonien entdecken [Da se otkrie Makedoija] od Filine fon Opeln (Berlin 2006). Po povod simpozium na Zdruжenieto za makeodonsko-germansko prijatelstvo i sorabotka – Skopje. Skopje 4. 10. 2006 god.
„Freundschaftlicher Realismus“ zugunsten Mazedoniens. Zum Buch „Makedonien entdecken“ von Philine von Oppeln (Berlin 2006). Aus Anlass des Symposiums der Gesellschaft für deutsch-mazedonische Freundschaft und Zusammenarbeit Skopje. Skopje 4. 10. 2006.
29. Za dramata na nadarenoto dete. Govor po povod promocija na obnovenoto spisanie PROSVETEN RABOTNIK“ – Skopje, Maj 2009 god.
Zum Drama des begabten Kindes in Deutschland und in Mazedonien. Zur Neugestaltung der Zeitschrift „Prosveten Rabotnik“ – Skopje, Mai 2009.
30. Kosta Racin i germanskata poezija – germanska lektira na „Beli mugri“. Beseda po povod primawe na Poчesnoto racinovo priznanie 2009 godina. Veles, 12 juni 2009 god.
Kosta Ratsin und die deutsche Lyrik – eine deutsche Lektüre der „Weißen Morgendämmerungen“. Aus Anlass der Entgegennahme der Auaszeichnung „Ratsin“ für das Jahr 2009. Veles, 12 Juni 2009
III b) Symposien / Seminare / Inszenierung // Simpozium / seminari / teatarska pretstava
Krista Volf vo kontekstot na najnovata germanska istorija. Interdisciplinaren simpozium na Institutoт za germansko- makedonski odnosi vo sorabotrka so Gete-Institutot i Katedrata po germanski jazik i kniжevnost . Univerzitet „Sv. Kiril i Metodij“ – Skopje, noemvri 1997.
[Christa Wolf im Kontext der neuesten deutschen Geschichte. Interdisziplinäres Kolloquium des Instituts für deutsch-mazedonische Beziehungen in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut München und dem Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur. Universität Skopje, 2.11.1997].
Hajnrih Bel, жivot i delo. Interdisciplinaren simpozium na Institutot za germansko- makedonski odnosi vo sorabotrka so Gete-Institutot i Katedrata po germanski jazik i kniжevnost. Univerzitet „Sv. Kiril i Metodij“ – Skopje, dekemvri 1998.
[Heinrich Böll, Leben und Werk. Interdisziplinäres Kolloquium des Instituts für deutsch-mazedonische Beziehungen in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut München und dem Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur. Universität Skopje, 5.12.1998].
Ohrider Sommerakademie des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD): „Deutsche Sprache, Literatur und Landeskunde“. Unter Mitwirkung des Lehrstuhls für deutsche Spraxche und Literatur der Universität Skopje. Ohrid, 12. – 18. 6. 1999
[Ohridska letna akademija na Germanskata sluжba za akademska razmena (DAAD): Germanski jazik, literatura i civilizacija“. Vo sorabotka so DAAD i Katedra po germanski jazik i kniжevnost – Skopje. Ohrid, 12 -18 juni 1999].
Breht / Vajl: Sedumte smrtni grevovi (na malograѓanite). Novoscenirawe na Aleksandаr Чaminski i Petar Rau vo Makadonskiot Naroden Teatar Skopje. Vo sorabotka so Makedonskiot Naroden Teatar i Gete Institut. MNT Skopje 1999 god.
Brecht / Weill: Die sieben Todsünden (der Kleinbürger). Neuinszenierung durch Aleksandar Caminski und Peter Rau am Mazedonischen Nationaltheater Skopje. In Zusammenarbeit mit dem Mazedonischen Nationaltheater Skopje und dem Goethe-Institut. MNT Skopje 1999
Promocija na knigata „Makedonien entdecken [Da se otkrie Makedoнija] od Filine fon Opeln (Berlin 2006) vo sorabotka so Zdruжenieto za makedonsko-germansko prijatelstvo i sorabotka i germanskata ambasada vo R. Makedonija, 4.10.2006 vo Skopje.
IV. Artikel in Nachschlagewerken / Artikli vo enciklopediski dela
Wissenschaftliche Beratung bei Der Literatur‑Brockhaus. Hg. v. W. Habicht und D W. Lange. 3 Bde. Mannheim 1988; Bearbeitung der Artikel “Abenteuerroman”, “Arbeiterliteratur”, “Ästhetik”, “Aufklärung”, “Romantik” und einer Reihe kleinerer Artikel.
[Nauчen sovetnik na enciklopedijata „Der Literatur-Brokhaus“ – so artiklite „Avanturskiot roman“, „Rabotniчka literatura“, „Estetika“, „Prosvetitelstvo“, „Romantizam“ i drugi pomali artikli].
V. Buchkritiken / kritiki na knigi
– Marlies Janz: Marmorbilder. Weiblichkeit und Tod bei Clemens Brentano. Königstein 1986. In: Germanistik 27/1986/2, S. 298f.
– Reinhart Meyer‑Kalkus: Wollust und Grausamkeit. Affektenlehre und Affektdarstellung in Lohensteins Dramatik. Göttingen 1986. In: Germanistik 27/1986/4, S. 870f.
-Ulrike Montigel: Der Körper im humoristischen Roman. Frankfurt a. M. 1987. In: Germanistik 29/1988/1, S. 93f.
-Gerhard Härle: Die Gestalt des Schönen. Königstein 1986. In: Germanistik 29/1988/3, S. 688.
-Raimund Bezold: Popularphilosophie und Erfahrungsseelenkunde. Würzburg 1984. In: Germanistik 30/1989/3, S. 711.
-Rudolf Renftle: Gretchens Kerkerlied. Brannenburg 1985. In: Germanistik 30/1989/3, S. 711.
-Peter von Matt: Liebesverrat. München/Wien 1989. In: Germanistik 31/1990/2, S. 335f.
-Peter Utz: Das Auge und das Ohr im Text. Literarische Sinneswahrnehmung in der Goethezeit. München 1990. In: Germanistik 32/1991/1, S. 156.
-Harenbergs Lexikon der Weltliteratur. Autoren ‑ Werke ‑ Begriffe. 5 Bde. Dortmund 1989. In: Germanistik 32/1991/1, S. 92f.
-Hans Wißkirchen (Hg.): ‘Die Beleuchtung, die auf mich fällt, hat…oft gewechselt’. Neue Studien zum Werk von Thomas Mann. Würzburg 1991. In: Literatur in Wissenschaft und Unterricht XXV/3/1992, S. 289f.
-Claus Tillmann: Das Frauenbild bei Thomas Mann. Der Wille zum strengen Glück ‑ Frauenfiguren im Werk Thomas Manns. Wuppertal 1991. In: Literatur in Wissenschaft und Unterricht XXV/3/1992, S. 291f
-Barbara Völkel: Karl Philipp Moritz und Jean Jacques Rousseau. Außenseiter der Aufklärung. New York u.a. 1991. In: Germanistik 34/1993/1, S. 146f.
-Theo Meyer: Nietzsche und die Kunst. Tübingen u. Basel 1993. In: Literatur in Wissenschaft und Unterricht XXVI/3/1993, S. 67ff.
-Bernhard Spies: Politische Kritik, psychologische Hermeneutik, ästhetischer Blick. Die Entwicklung bürgerlicher Subjektivität im Roman des 18. Jahrhunderts. In: Lenz‑Jahrbuch III/1993, S. 201ff.
-Giovanni Tateo: Percorsi casuali. Karl Philipp Moritz in Italia 1786‑1788. Fasano 1993. In: Germanistik 34/1993/3, S. 455f.
-Wolfgang Elfe, James Hardin, and Gunther Holst (ed.): The Fortunes of German Writers in America: Studies in Literary Reception. Columbia, South Carolina, 1992. (In: Arbitrium 2/1994, 129f.
-Klaus Harpprecht: Thomas Mann. Eine Biographie. Reinbek 1995. – Thomas Mann. Ein Leben in Bildern. Hg. v. H. Wysling und Y. Schmidlin. München 1994. In: Jahrbuch zur Literatur der Weimarer Republik, I., 224 ff.
– „Motivot Qubov vo ‚Tristan’ i ‚Volшebniot rid’ na Tomas Man“ od Ranka Grчeva /“Das Liebesmotiv in ‚Tristan’ und im ‚Zauberberg’ von Thomas Mann“ von Ranka Grčeva
Vo /In: Germano-Macedonica 2010.1, 168-169
